Day 205. Another slow day in Japan. It has been raining a little bit today so we mostly chilled out indoors. We did take a walk though, Anpankun, My Wife and me, to do some grocery shopping and get some fresh air. Before lunch Anpankun played with Baba-chan.

205日目。またゆっくりした。今日ときどきあめが振ったから、よく家の中にいたけど、マイ・ワイフとアンパンくんと一緒に散歩した。スーパーまでだった。午前アンパンくんはばあばちゃんと遊んだ。

Day 189. Anpankun had a tough day today. He did not sleep at all after lunch until he had fell off the couch and cried himself to sleep at My Wife’s breast. It was the time he has ever bled. It was awful.
Anyway, before lunch Baba-chan carried him around and rocked him to sleep. He looks pretty comfortable. I shot this through the screen door, that’s why it looks kind of weird.

189日目。今日アンパンくんはあまり喜んでない。お昼ん後は夜まで全然寝てないよ。晩ご飯の後はソファから落ちて、すごく泣いた。初めて血がでたよ。最悪だった。
とにかく、お昼ご飯の前アンパンくんはばあばちゃんにおんぶしてくれた。その時、すやすや寝た。気持ちそうだね。
この写真は網戸の後ろから撮ったから、ちょっとおかしくなった。

Day 178. Arrival in Japan. Anpankun met his grandmother, Baba-chan, for the first time. They have talked on Skype before, so he already knew her voice. Now he knows her face as well.

178日目。アンパンくんはばあばちゃんに初めて会った。前はスカイプで話したことあるから、ばあばちゃんの声もうしていた。今は顔もしている。